Frozen pipes can lead to unexpected and costly failures, but the cause might not be what you think.